ESTAMOS TODOS AQUI

Short Film directed by Chica Andrade and Rafael Mellim.

2018

AWARDS

CRÉDITOS

Direção Geral - Chica Andrade e Rafael Mellim

Direção de Cena - Rafael Mellim

Direção de Atores - Chica Andrade

Roteiro - Chico Santos e Rafael Mellim

Supervisão de Roteiro - Ana Souto

Colaboração no roteiro - Ana Souto, Iná Camargo Costa, Thiago Cervan, Miriam Galdino, Luciana Alves, Patrick Aguiar e Rosa Luz

Direção de Fotografia - Vinícius Andrade

Direção de Arte - Thiago Cervan

Som Direto - Julio Galassi

Trilha Sonora Original - Martin Eikemeier

Direção de Produção - Juliana Soncini Salazar

Montagem - Rafael Mellim, Chica Andrade, Coletivo Bodoque

Produção Executiva - Alexandre Mroz Tastardi

Produção - André Gevaerd e Francisco Garcia

Desenho de som - Filipe Maliska e Arthur Boscato

 

Elenco - Rosa Luz, Ana Souto, Miriam Galdino, Chico Santos, Rene Campos, Patrick de Aguiar, Chrisley de Aguiar, Christian Carlos de Aguiar, Christopher de Aguiar, Maria Gabriela Galdino, Bianca Nunes Fernandes, Vick Aliah, Renilda Nunes da Silva "Família" e Amauri Cerqueira

Entrevistadas - Luciana Alves, Cláudia Ferreira Marques, Renilda Nunes da Silva "Família" e Milena Aparecida da Silva Rocha

21º Queer Lisboa (2019, Lisboa - Portugal)

> Prêmio de Público de Melhor Curta Internacional

28˚ Curta Cinema (2018, Rio de Janeiro - RJ - Brasil)

> Grande Prêmio Nacional 

 

16º Bogoshorts (Bogotá - Colombia, 2018)

> Prêmio Especial do Júri;

 

25˚ Festival Internacional de Cine de Valdívia (2018, Valdívia - Chile)

> Prêmio Especial do Júri;

 

46˚ Festival de Gramado (2018, Gramado - RS - Brasil)

> Kikito de Ouro - Prêmio Especial do Júri ;

 

21˚ Mostra de Tiradentes (2018, Tiradentes - MG - Brasil)

> Prêmio de Júri do Canal Brasil de Melhor Curta Metragem*;

* filme licenciado pelo Canal Brasil

 

25˚ Festival Mix Brasil (2017, São Paulo - SP - Brasil)

> Prêmio do Público de Melhor Curta Metragem Brasileiro;

> Menção Honrosa do Júri;

 

Tudo Sobre Mulheres ( 2018, Chapada do Guimarães - MT - Brasil)

> Prêmio do Júri de Melhor Média Metragem;

 

29º Festival Kinoforum de Curtas de São Paulo (2018, São Paulo - SP - Brasil)

> Prêmio do Público de Melhor Curta;

> Prêmio Especial Borboleta de Ouro para a atriz Rosa Luz; 

 

8º Festival Goiamum de Audiovisual (2018, Natal - RN - Brasil)

> Prêmio de Melhor Curta pelo Júri;

> Prêmio de Melhor Curta pelo Público;

 

11˚ Entretodos - Festival de Curtas de Direitos Humanos

> Prêmio de Melhor Curta pelo Júri;

> Prêmio de Melhor Curta pelo Público;

 

Festival de Vitória

> Prêmio do Júri de Melhor Atuação para Rosa Luz;

 

13º Festival de Cine Latinoamericano de La Plata (2018, La Plata, Argentina )

> Prêmio do Júri;

 

7º Olhar de Cinema de Curitiba (2018, Curitiba - PR - Brasil)

> Menção Honrosa do Júri;

 

20° Festival Internacional de Curtas de Belo Horizonte (2018, BH - MG - Brasil)

> Menção Honrosa do Júri;

 

58º Festival de Cine de Cartagena (2018, Cartagena das Índias - Colômbia)

> Seleção Oficial Mostra Competitiva;

 

12˚ Festival de Cine Latinoamericana de La Plata (2018, La Plata - Argentina)

> Mejor Corto Latinoamericano Mostra Competitiva 

 

Mostra Ecofalante

>Seleção Oficial Mostra Competitiva

 

13º Festival de Audiovisual do Tocantins

>Melhor Curta Metragem Brasileiro

Synopsis:

 

Rosa, the trans teenager who stars in this story, was thrown out of her house and intends to build her shack in the Prainha favela. While favela residents dispute with each other whether Rosa can be there or not, a gigantic port expansion project is silently walking over all residents.

Sinopsis en español

 

Rosa, la adolescente trans que protagoniza esta historia, fue expulsada de su casa y pretende construir su choza en la favela de Prainha. Mientras que los habitantes de las favelas discuten entre ellos si Rosa puede estar allí o no, un gigantesco proyecto de expansión portuaria camina silenciosamente sobre todos los residentes.

Sobre o processo

Fizemos emergir este filme como fruto de uma prática política:  um processo de criação coletiva realizado com moradoras e moradores da Favela da Prainha. Partimos das histórias reais que ocorrem no local; despejos, abusos e violências praticadas através do Estado, esfacelamento dos vínculos comunitários que levam a fobias de todo o tipo. A ficção aqui foi utilizada como lugar de se imaginar (e também de ensaiar) as mudanças que desejamos.

Sobre el proceso

Hicimos que esta película surgiera como resultado de una práctica política: un proceso de creación colectiva llevado a cabo con los residentes de Favela da Prainha. Partimos de las historias reales que ocurren en el acto; desalojos, abuso y violencia practicados a través del estado, interrupción de los lazos comunitarios que conducen a fobias de todo tipo. La ficción aquí ha sido utilizada como un lugar para imaginar (y también ensayar) los cambios que deseamos.

WATCH NOW